Localising Game Trailers and Marketing Videos for Global Releases
For a player scrolling through a storefront in Seoul, São Paulo or Warsaw, a trailer is rarely just a translation problem: it is the first, and sometimes only, impression they get of your game.
Yet video game trailer localisation is still routinely treated as a final box to tick: swap the subtitles, ship the file and move on. That approach costs more than clicks.
FQA and LQA on Tessera Studios’ The Zibbo Show: Video Game Localisation in Practice
Video Game Case History: how 1Stop Translations ran full-cycle FQA and LQA for Tessera Studios’ The Zibbo Show across DE, ES, FR, IT and PT-BR, and why that process matters.
1Stop Translations Brings 20+ Years of Localisation Expertise to gamescom 2026
1Stop Translations is a Silver Sponsor of Digital Dragons 2026 in Krakow! Visit our booth to discover expert game localisation, LQA, and culturalisation services.
The Real Cost of Skipping Localisation QA
What is LQA in video games? Localisation QA (LQA), or Linguistic Quality Assurance, is the systematic process of testing translated in-game content within the live game environment to verify linguistic accuracy, contextual appropriateness and technical correctness, including text display, UI fit and cultural compliance, before a title ships.
Video Game Localisation Case Study: Big Hops Secured a 78 Metacritic Score
The job of a localisation partner is not to rewrite a game, but to act as a clear mirror: reflecting the original brilliance into other languages with the same fidelity and the same warmth. This is the story of how we approached that responsibility for Big Hops, and what happened when we got it right.
The Red Pill Framework: Enter Evolution-Grade Localisation
Evolution-grade localisation is defined as a fully integrated, culturally adaptive process that goes far beyond word-for-word conversion, instead engineering every element of a game’s language, humour, lore, and interface to feel completely native to its target audience, delivered through a modular, scalable framework backed by elite human expertise.
1Stop Translations Announced as Silver Sponsor of Digital Dragons 2026
1Stop Translations is a Silver Sponsor of Digital Dragons 2026 in Krakow! Visit our booth to discover expert game localisation, LQA, and culturalisation services.
Level Up: How 1Stop Translations Conquered the Global Video Game Localisation Market
A data-driven guide for indie developers on which languages offer the highest return on investment for game localisation, based on 2026 Steam market data and real-world case studies.
Localisation as a Scalability Multiplier: Towards iGaming 3.0
Discover how dynamic localisation acts as a scalability multiplier in iGaming 3.0. Explore API integration, cultural adaptation, and multilingual SEO.
The ROI of “EFIGS + BR/CN” in Video Game Localisation Services
A data-driven guide for indie developers on which languages offer the highest return on investment for game localisation, based on 2026 Steam market data and real-world case studies.